Tông Thư theo hình thức một Tông Sắc về quyền tài phán của các cơ quan thực thi pháp luật thuộc nhà nước thành phố Vatican trong lãnh vực luật hình sự

Tông Thư theo hình thức một Tông sắc

Của Đức Thánh Cha Phan-xi-cô

Về quyền tài phán của các cơ quan thực thi pháp luật thuộc nhà nước thành phố Vatican trong lãnh vực luật hình sự 

Trong thời đại hôm nay, lợi ích cộng đồng ngày càng bị đe dọa  bởi những nhóm tội phạm có tổ chức mang tính liên quốc gia, bởi cách đối xử không tương thích với thị trường và kinh tế, cũng như bởi chủ nghĩa khủng bố. Vì thế, thật là cần thiết đối với việc cộng đồng quốc tế vận dụng những công cụ pháp lý thích hợp, qua đó góp phần ngăn ngừa những hình thức tội phạm, cũng như chiến đấu chống lại chúng, trong khi những công cụ pháp lý ấy khuyến khích  sự cùng cộng tác mang tính quốc tế của hệ thống tư pháp trong lãnh vực hình sự.

Thông qua sự cam kết của vô vàn những hiệp định quốc tế trên phạm vi vừa nêu, Tòa Thánh - hành động nhân danh và theo sự thừa ủy của nhà nước thành phố Vatican - đã không ngừng nhấn mạnh rằng, những hiệp ước này chính là những phương tiện đưa tới cuộc đấu tranh thực sự với những tổ chức tội phạm mà chúng đang đe dọa phẩm giá con người cũng như lợi ích xã hội và nền hòa bình.

Trong niềm mong ước muốn củng cố hơn nữa những nỗ lực của Tòa Thánh đối với sự  hợp tác liên quan đến vấn đề vừa nêu, thông qua Tông Thư theo hình thức của một „Motu Proprio“ (Tông Sắc) đang được đưa ra đây, tôi quyết định những điều sau:

1.Các cơ quan thực thi pháp luật thuộc nhà nước thành phố Vatican có thẩm quyền thi hành quyền xét xử hình sự  liên quan đến những vấn đề sau:

a.Những hành vì phạm pháp mà chúng hướng đến sự phá hoại nền an ninh, cũng như những lợi ích nền tảng hay tài sản của Tòa Thánh;

b.Những hành vi phạm pháp mà chúng được kể đến trong:

-Bộ luật của nhà nước thành phố Vatican số VIII, ban hành ngày 11 tháng 07 năm 2013, bao hàm „những nguyên tắc đang được bổ sung trong lãnh vực luật hình sự“;

-Bộ luật của nhà nước thành phố Vatican số IX, được ban hành ngày 11 tháng 7 năm 2013, bao hàm „những thay đổi trong bộ luật hình sự và trong bộ luật tố tụng hình sự“; mà những người được liệt kê ở điểm 3 sau đây phạm phải trong  mối liên hệ với công việc thuộc chức vụ của họ;

c.Bất cứ hành vi tội phạm nào khác mà sự đấu tranh chống lại chúng được đòi hỏi bởi một hiệp ước mang tính quốc tế, đã được ký kết bởi Tòa Thánh, khi phạm nhân có mặt trong  quốc gia thành phố Vatican và không bị dẫn độ ra nước ngoài.

2.Những hành vi tội phạm được liệt kê ở điểm 1 sẽ bị kết án chiếu theo sự ban hành luật pháp, mà sự ban hành này đã có hiệu lực đối với thời gian mà chúng bị vi phạm, trong quốc gia thành phố Vatican, tùy thuộc vào các nguyên tắc chung của pháp luật liên quan đến các ứng dụng thời hiệu của luật hình sự.

3.Trong phạm vi của bộ luật hình sự thuộc quốc gia thành phố Vatican, sẽ được cho hưởng quyền lợi ngang nhau đối với những „công chức“:

a.Những thành viên, những viên chức và các cộng sự viên của những cơ quan khác nhau thuộc Giáo triều Rô-ma cũng như của những cơ quan có liên hệ tới Giáo triều.

b.Các vị đặc phái viên của Đức Giáo Hoàng và các viên chức ngoại giao của Tòa Thánh;

c.Những cá nhân đang nắm giữ những chức vụ như đại diện, quản lý hay lãnh đạo, cũng như bất cứ cá nhân nào, mà họ - cũng như „trên thực tế“ – đang quản lý hoặc kiểm soát một cách không trực tiếp các cơ quan trực thuộc Tòa Thánh, và những người được nhận đăng ký trong bản danh sách của  những pháp nhân thuộc Giáo hội, tức danh sách được thực hiện bởi ban quản lý thuộc quốc gia thành phố Vatican;

d.Bất kỳ cá nhân nào khác, tức cá nhân có một nhiệm vụ thuộc về lãnh vực hành chánh hay pháp luật tại Tòa Thánh, cho dù nhiệm vụ ấy có tính vĩnh viễn hay tạm thời, được nhận lương hay không nhận lương, trên bất kỳ cấp độ nào của hệ thống phân cấp.

4.Quyền tài phán được liệt kê ở mục 1 cũng bao hàm trách nhiệm hành chánh của những pháp nhân, tức trách nhiệm mà tự nó phát xuất bởi một hành vi phạm pháp,  như được quy định bởi những bộ luật của nhà nước thành phố Vatican.

5.Nếu những vấn đề tương tự được áp dụng trong các quốc gia khác, thì những quy định về quyền tài phán có hiệu  lực trong quốc gia thành phố Vatican cũng sẽ được áp dụng.

6.Điều 23 của bộ luật số CXIX ban hành vào ngày 21 tháng 11 năm 1987, đã được chuẩn y thông qua những quy định pháp lý của nhà nước thành phố Vatican, vẫn tiếp tục có hiệu lực.

Tôi quyết định và xác định những điều được quy định trong Tông Sắc này và bãi bỏ bất cứ quy định nào khác trái ngược với những quy định của Tông Sắc này. Tôi quyết định rằng, Tông Thư được soạn sẵn đây trong hình thức của một „Motu Proprio“ (Tông Sắc) sẽ được công bố thông qua việc đăng tải trên Công Báo Osservatore Romano và sẽ bắt đầu có hiệu lực vào ngày mồng 1 tháng 9 năm 2013.

Được ban hành tại Rô-ma, trong dinh Tông Tòa ngày 11 tháng 07 năm 2013, năm thứ nhất triều đại Giáo Hoàng của tôi. 

Giáo Hoàng Phan-xi-cô

Bản dịch do BBT thực hiện.