Một cánh đồng lúa mạch

Một cánh đồng lúa mạch

Wilhelm Willms

Ta vỗ về ngươi hỡi cánh đồng lúa mạch,

trong tiết trời nóng nực dưới ánh nắng mùa hè –

những bông lúa vàng trĩu hạt đang phơi màu.

Khi đạt tới sự chín muồi, ngươi sẽ được thu hoạch,

Ngươi sẽ bị nghiền nát một cách đớn đau trong chiếc cối xay,

ngươi sẽ bị nướng cháy để trở nên chiếc bánh mì,

chiếc bánh này sẽ đáp ứng cơn đói cồn cào ruột gan của chúng ta.

Mong rằng ngươi sẽ chịu đựng được điều đó.

Ngươi sẽ vượt qua cõi chết,

và từ bánh mì, ngươi sẽ ngay lập tức phục sinh trong chúng ta.

Sự vượt qua của ngươi chính là sự phục sinh của cả ngươi lẫn của chúng ta.

M.Trần Thị Thu Hiền – CTV của trang tin Gx Thánh Mẫu Bc – chuyển ngữ từ: Pauluskalender 2014, nhà xuất bản Thánh Phao-lô Thụy Sỹ 2013