Thế giới là gì?

Thế giới là gì?

Hugo Hofmannsthal

Thế giới là gì? Một bài thơ vĩnh cửu,

Mà từ đó,

Thần khí của Thiên Chúa

Tỏa sáng và bừng cháy,

Mà từ đó,

Rượu của sự khôn ngoan

Tuôn chảy và trào dâng,

Mà từ đó

Âm thanh của Tình Yêu

Nói với chúng ta.

Và tình cảm mỗi người đổi thay

Một tia sáng phát xuất từ mặt trời ấy,

Một câu thơ đan bện với ngàn câu thơ khác,

Nó nhỏ đi không ai nhận thấy,

Nó lụi tàn và biến mất.

Thế nhưng cũng có một thế giới chỉ cho một mình nó,

Hoàn toàn thầm kín và ngọt ngào,

những âm thanh không bao giờ được nghe thấy,

được khởi đầu với vẻ đẹp riêng và không bị phạm thánh,

và không có bất cứ tiếng vọng nào khác,

cũng không có bất cứ ánh phản chiếu nào.

Và nếu bạn đã hiểu

Để đọc ra tất cả trong đó,

Một cuốn sách

mà bạn đã không nghiên cứu trong cuộc đời.

M.Trần Thị Thu Hiền – CTV của trang tin Gx Thánh Mẫu Bc – chuyển ngữ từ: Pauluskalender 2015, nhà xuất bản Thánh Phao-lô, Fribourg, Thụy Sỹ 2014